1
00:00:42,110 --> 00:00:45,020
O que estamos comemorando?

2
00:00:46,240 --> 00:00:48,190
Eu não sei...

3
00:00:50,220 --> 00:00:53,230
Que eu fui expulso
a investigação, talvez.

4
00:00:54,020 --> 00:00:59,060
Ou que absolutamente ninguém
quer alguma coisa comigo...

5
00:00:59,100 --> 00:01:01,160
Você pode escolher.

6
00:01:01,200 --> 00:01:04,200
Clássico Maja Angell,
em outras palavras. Saúde!

7
00:01:04,240 --> 00:01:06,220
Saúde!

8
00:01:08,060 --> 00:01:11,000
-O que você quer dizer?
-Com o quê?

9
00:01:11,170 --> 00:01:13,230
"Maia Clássica".

10
00:01:14,020 --> 00:01:19,120
Não... As pessoas costumavam dizer
"lá vem a tempestade", você sabe.

11
00:01:20,170 --> 00:01:24,000
E esse sou eu?
Então as pessoas conversaram?

12
00:01:24,040 --> 00:01:27,110
Sim.
Este é um lugar pequeno.

13
00:01:28,150 --> 00:01:30,130
E então houve o acidente...

14
00:01:32,020 --> 00:01:34,030
"Acidente".

15
00:01:34,070 --> 00:01:38,050
Essa palavra tem assombrado
eu toda a minha vida.

16
00:01:38,090 --> 00:01:45,010
"Acidente", "acidente". eu sou tão
cansado dessa palavra.

17
00:01:46,050 --> 00:01:50,130
Sim, isso afetou nossa pequena família,
e toda a comunidade.

18
00:01:50,170 --> 00:01:53,120
Eu era apenas o “primo do cara
que se dirigiu até a morte”.

19
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
Eu não posso imaginar o que
foi como para você.

20
00:01:57,090 --> 00:01:59,160
Depois de um tempo
você para de pensar nisso.

21
00:02:01,110 --> 00:02:03,110
-Você realmente?
-Sim.

22
00:02:04,180 --> 00:02:07,020
Caso contrário, eu me tornaria como minha mãe.

23
00:02:07,060 --> 00:02:11,070
Quem fica viciado
ao luto. E usa isso como

24
00:02:11,110 --> 00:02:15,080
uma desculpa para tomar um monte de comprimidos.

25
00:02:15,120 --> 00:02:16,240
Mas talvez esteja tudo bem, não sei.

26
00:02:17,030 --> 00:02:20,000
Estamos apenas fingindo
ela tem Alzheimer.

27
00:02:23,020 --> 00:02:24,130
Quantos anos você tinha?

28
00:02:24,170 --> 00:02:27,070
Dez anos?
Quando você foi morar conosco.

29
00:02:27,110 --> 00:02:30,070
Sim, eu estaria em dois,
três dias?

30
00:02:30,110 --> 00:02:33,140
Não. Um mês, pelo menos.

31
00:02:35,130 --> 00:02:38,110
Realmente? Contanto?

32
00:02:38,150 --> 00:02:42,100
Eu gostava de ter uma irmã mais nova.

33
00:02:42,140 --> 00:02:45,070
Você virou toda a nossa casa
de cabeça para baixo.

34
00:02:45,110 --> 00:02:51,050
Nós precisávamos disso então.
Foi como um redemoinho.

35
00:02:51,090 --> 00:02:54,120
O que as pessoas disseram, Eivind?

36
00:02:59,060 --> 00:03:01,190
Que seu irmão estava deprimido.

37
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Que ele tirou a própria vida?

38
00:03:12,060 --> 00:03:16,210
O que você achou? Você era tão
bons como melhores amigos.

39
00:03:17,000 --> 00:03:19,190
Sim, nós saímos muito.

40
00:03:21,100 --> 00:03:24,230
O pensamento passou pela minha cabeça,
como todo mundo.

41
00:03:29,190 --> 00:03:33,060
Você não pode se juntar a nós?
Por favor.

42
00:03:33,100 --> 00:03:35,200
Eu disse o que você é
trabalhando, e eles estão

43
00:03:35,240 --> 00:03:39,050
morrendo de vontade de ouvir sobre seriado
assassinos e outras coisas.

44
00:03:39,090 --> 00:03:43,070
Não, você pode simplesmente ir
e sente-se com os meninos.

45
00:03:43,110 --> 00:03:44,190
OK.

46
00:04:19,040 --> 00:04:21,120
Sim, tudo bem.

47
00:04:23,030 --> 00:04:27,060
Mas ele tinha alguma
rota habitual que ele percorre, ou?

48
00:04:27,100 --> 00:04:29,150
Não, eu entendo.

49
00:04:29,190 --> 00:04:33,070
Ele não falou sobre ir embora?

50
00:04:33,110 --> 00:04:36,070
Eu não acho que temos
qualquer coisa naquela rua, mas

51
00:04:36,110 --> 00:04:40,010
escute, vou dar uma olhada
e depois te ligo de volta.

52
00:04:40,050 --> 00:04:42,110
Sim, mas muito obrigado
muito para ligar.

53
00:04:42,150 --> 00:04:44,120
Sim, tchau.

54
00:04:49,010 --> 00:04:51,040
Um corredor desapareceu.

55
00:04:52,150 --> 00:04:55,190
Então eu entendo.

56
00:04:57,120 --> 00:05:00,210
Não é o nosso distrito.
Está no Djupelv.

57
00:05:02,120 --> 00:05:04,230
Então nós ignoramos isso?

58
00:05:05,020 --> 00:05:08,170
Assim como com todos os outros.
Nós simplesmente esquecemos que tudo aconteceu?

59
00:05:08,210 --> 00:05:10,140
Olhar de outra maneira?

60
00:05:11,170 --> 00:05:14,140
O que há com você
o momento, Johan?

61
00:05:16,070 --> 00:05:20,080
-Você entende muito bem o que é.
-Não, eu não entendo.

62
00:05:20,120 --> 00:05:23,050
Para ser completamente honesto, estou
começando a ficar um pouco preocupado, Johan.

63
00:05:23,090 --> 00:05:25,140
Você precisa parar com isso agora.

64
00:05:25,180 --> 00:05:30,010
Eles estão sentados na porra
cadeiras confortáveis em Oslo e

65
00:05:30,050 --> 00:05:35,140
elaboração de novos distritos policiais
agora após a fusão do condado.

66
00:05:35,180 --> 00:05:39,150
Todos os dias eles ligam do
números da diretoria e da demanda.

67
00:05:40,240 --> 00:05:43,160
Há uma batalha completa
entre os distritos aqui em cima

68
00:05:43,200 --> 00:05:47,210
e aqueles com
os melhores números vencem.

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,150
Que tipo de números
você está falando?

70
00:05:49,190 --> 00:05:53,140
não sei, todo tipo
de malditos números.

71
00:05:53,180 --> 00:05:58,130
Casos em andamento.
Casos resolvidos. Casos encerrados.

72
00:05:58,170 --> 00:06:03,130
É por isso que Djupelv está tentando
para nos empurrar um caso aberto.

73
00:06:03,170 --> 00:06:07,110
Certo? Então é assim
isso realmente funciona?

74
00:06:08,130 --> 00:06:12,010
Mhm, e aqueles com
os piores números são

75
00:06:12,050 --> 00:06:15,240
a ovelha negra e
agora parece que somos nós.

76
00:06:16,030 --> 00:06:19,170
Sim, então deveríamos apenas
parar de fazer trabalho policial ou o quê?

77
00:06:19,210 --> 00:06:24,080
Deveríamos parar de produzir novos casos.

78
00:06:24,120 --> 00:06:30,010
Faremos o que pudermos para
enfeite as estatísticas, caso contrário...

79
00:06:31,010 --> 00:06:33,100
Caso contrário, o que?

80
00:06:33,140 --> 00:06:35,210
Não teremos delegacia de polícia aqui.

81
00:06:36,000 --> 00:06:40,230
De qualquer forma, Johan... Temos
um relato de um corredor desaparecido.

82
00:06:41,020 --> 00:06:45,000
Não podemos fazer magicamente
isso vai embora. Temos que olhar para isso.

83
00:06:45,040 --> 00:06:49,100
Você deixa isso até nós
ter um inquérito formal.

84
00:08:18,220 --> 00:08:21,060
Olá, aqui é Erik.

85
00:08:22,110 --> 00:08:25,170
Estou parado em um local incendiado
construindo aqui.

86
00:08:26,200 --> 00:08:29,240
Temos um corredor desaparecido
então saí para dar uma olhada.

87
00:08:30,030 --> 00:08:31,220
E então eu encontrei isso.

88
00:08:34,020 --> 00:08:38,110
Fica do outro lado da fronteira do distrito,
pela estrada para Djupelv.

89
00:08:38,150 --> 00:08:42,140
Não há casas aqui e
o rio é muito alto para pescar,

90
00:08:42,180 --> 00:08:45,220
então ninguém viu nada
e relatou isso.

91
00:08:46,010 --> 00:08:49,110
Huh? Não, eu não sei.
Eu nunca estive aqui antes.

92
00:08:49,150 --> 00:08:55,010
Então você poderia verificar o sistema?
Veja se alguém relatou um incêndio.

93
00:08:55,050 --> 00:09:01,070
Não, eu sei. Eu acho estranho se
isso começou de repente

94
00:09:01,110 --> 00:09:03,240
queimando por si só.

95
00:09:04,030 --> 00:09:07,010
Sim. Vamos continuar assim
o mais baixo.

96
00:09:07,050 --> 00:09:09,110
Você não precisa envolver Johan.

97
00:09:09,150 --> 00:09:12,090
Não, mas ele está apenas ficando
cada vez pior.

98
00:09:12,130 --> 00:09:15,040
Você não precisa
diga qualquer coisa para ele.

99
00:09:15,080 --> 00:09:19,000
Sim. Bom.
Tchau.

100
00:09:24,080 --> 00:09:26,100
Foda-se...

101
00:10:19,110 --> 00:10:21,100
Erik!

102
00:10:34,000 --> 00:10:39,080
-Por que você não atende quando eu ligo?
-Maja, é meio da noite.

103
00:10:41,110 --> 00:10:47,220
Preciso de ajuda para acessar um caso.
Um acidente de carro em 14 de julho de 1999.

104
00:10:48,010 --> 00:10:51,010
Acidente de carro? Isso tem
tem alguma coisa a ver com os outros casos?

105
00:10:51,050 --> 00:10:52,190
-Não.
-Não, mas Maja...

106
00:10:52,230 --> 00:10:54,060
De qualquer forma, acho que deveria estar

107
00:10:54,100 --> 00:10:57,100
permitiu uma visão do caso,
considerando que sou uma família próxima.

108
00:10:57,140 --> 00:10:59,150
Foi meu irmão.

109
00:11:00,200 --> 00:11:04,180
O que está acontecendo com você?
Você tem bebido?

110
00:11:04,220 --> 00:11:07,180
Você pode me ajudar ou não?

111
00:11:13,110 --> 00:11:15,070
O que ela vai fazer com esse caso?

112
00:11:15,110 --> 00:11:18,210
Ela tem o direito de acesso a ela
é o caso do irmão, não é?

113
00:11:19,000 --> 00:11:21,020
Sim, mas não é isso
direto.

114
00:11:21,060 --> 00:11:23,210
Tem algo a ver
sobre paternidade.

115
00:11:24,000 --> 00:11:27,210
Tem algo a dizer
quão próximos eles são.

116
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
E seus interesses pessoais nisso?

117
00:11:30,140 --> 00:11:33,220
Além disso, o falecido é
direito à proteção.

118
00:11:34,010 --> 00:11:38,140
Não é algo que nós
pode simplesmente entregar assim.

119
00:11:38,180 --> 00:11:42,150
Eu ouço o que você está dizendo, Johan.
Mas de qualquer forma...

120
00:11:43,160 --> 00:11:48,220
Erik, eu conheço a família de Maja Angell
muito melhor que você.

121
00:11:49,010 --> 00:11:53,130
-E é uma coisa obscura.
-OK?

122
00:11:54,160 --> 00:11:59,200
É assim, algumas famílias ficam
toda a porcaria, para que o resto

123
00:11:59,240 --> 00:12:02,110
de nós podemos nos divertir.

124
00:12:02,150 --> 00:12:04,210
O que diabos isso significa?

125
00:12:07,050 --> 00:12:12,160
Deixa para lá. Proteja o
pobre garota de si mesma.

126
00:12:12,200 --> 00:12:16,030
Para que ela não
acabar como sua mãe.

127
00:12:30,240 --> 00:12:32,080
Oi.

128
00:12:44,180 --> 00:12:47,150
Existem alguns bem horríveis
fotos aqui.

129
00:12:47,190 --> 00:12:50,120
Não tenho certeza se você
quero vê-los.

130
00:12:53,200 --> 00:12:57,080
Olha, Maja. eu olhei
o caso minuciosamente.

131
00:12:57,120 --> 00:13:00,150
E isso aqui é um
feio acidente frontal.

132
00:13:01,240 --> 00:13:03,210
Não há nada que indique que
era outra coisa senão

133
00:13:04,000 --> 00:13:08,060
um acidente.
Eu sei que existem rumores.

134
00:13:08,100 --> 00:13:13,080
Mas, seu irmão era jovem,
ele estava dirigindo muito rápido.

135
00:13:13,120 --> 00:13:17,020
Não é assim que um suicídio se parece.

136
00:13:18,220 --> 00:13:23,000
Mas encontrei outra coisa.

137
00:13:23,040 --> 00:13:24,210
Você pode dizer o que você
quero sobre a polícia

138
00:13:25,000 --> 00:13:29,040
em Nerbygd, mas eles arquivaram
quase tudo.

139
00:13:29,080 --> 00:13:33,150
Então este é o seu arquivo.

140
00:13:37,080 --> 00:13:40,190
-Eu tenho meu próprio arquivo?
- Hum.

141
00:13:44,140 --> 00:13:46,090
Vamos ver.

142
00:13:46,130 --> 00:13:52,020
Aqui temos Maja Angell, 18 anos.

143
00:13:58,150 --> 00:14:03,140
Perturbação sonora no centro da cidade.
Gritou com a polícia.

144
00:14:04,180 --> 00:14:08,070
-Preso e liberado.
-Sim.

145
00:14:09,140 --> 00:14:13,090
E aqui temos Maja Angell,
16 anos.

146
00:14:16,180 --> 00:14:21,170
Eu me lembro disso.
Um artigo de leitores.

147
00:14:25,080 --> 00:14:29,080
Acusações de corrupção contra
o prefeito e o chefe de polícia.

148
00:14:29,120 --> 00:14:31,200
Isso é impressionante.

149
00:14:31,240 --> 00:14:35,100
Quem sabe você acertou
o prego na cabeça?

150
00:14:35,140 --> 00:14:38,220
Então eles tomaram nota e
colocá-lo no arquivo?

151
00:14:39,010 --> 00:14:40,090
Claro.

152
00:14:44,060 --> 00:14:47,040
E então...

153
00:14:47,080 --> 00:14:53,150
Aqui está uma mensagem de preocupação
do Serviço de Assistência à Criança.

154
00:15:13,070 --> 00:15:17,190
“Relatado como tendo sido detido,

155
00:15:17,230 --> 00:15:22,140
amarrado e tocado inapropriadamente”.

156
00:15:27,110 --> 00:15:31,050
A mensagem foi
rotineiramente enviado à polícia.

157
00:15:32,030 --> 00:15:36,170
Mas..
Eles encerraram o caso.

158
00:15:36,210 --> 00:15:40,110
Posição da evidência e assim por diante.

159
00:15:43,020 --> 00:15:46,120
Setembro de 1999.

160
00:15:46,160 --> 00:15:51,230
Pelo que entendi, está certo
depois que seu irmão morreu.

161
00:15:52,020 --> 00:15:56,010
O que você está procurando, Maja?

162
00:15:59,140 --> 00:16:04,050
Por que isso não foi corretamente
investigado?

163
00:16:04,090 --> 00:16:08,030
Maja, eu sei que os casos que temos
estive olhando ultimamente pode

164
00:16:08,070 --> 00:16:12,080
trazer à tona algumas memórias antigas.
Mas você não pode começar a misturar seu

165
00:16:12,120 --> 00:16:15,220
próprias coisas nisso.
Não no caso Sofie.

166
00:16:16,010 --> 00:16:19,160
Não é bom para você,
não é bom para ninguém.

167
00:16:21,060 --> 00:16:24,220
Eu simplesmente não entendo.
O que você está procurando?

168
00:16:28,090 --> 00:16:34,100
Por que isso não foi resolvido?

169
00:16:44,060 --> 00:16:49,100
Sim? Não, eu entendo.

170
00:16:50,200 --> 00:16:52,110
Encontro você lá.

171
00:16:52,150 --> 00:16:54,180
Ok, tchau.

172
00:17:01,050 --> 00:17:05,040
Vê você. OK?

173
00:17:07,080 --> 00:17:08,170
Obrigado.

174
00:18:08,110 --> 00:18:11,050
O que está acontecendo?

175
00:18:11,090 --> 00:18:15,130
Você sabia que eu tenho um arquivo
com a polícia?

176
00:18:15,170 --> 00:18:19,170
Sobre toda a merda que aconteceu
quando eu estava crescendo aqui.

177
00:18:24,150 --> 00:18:26,130
Você sabe o que eles
dizer sobre psicólogos?

178
00:18:26,170 --> 00:18:29,070
Que eles são especialistas
em todos os outros,

179
00:18:29,110 --> 00:18:34,200
mas não tem autoconsciência.
Isso é engraçado, certo?

180
00:18:34,240 --> 00:18:38,190
O último lugar que você pesquisa é você mesmo.

181
00:18:38,230 --> 00:18:43,170
Você aponta para todos os outros,
tudo ao redor,

182
00:18:43,210 --> 00:18:48,120
mas talvez
a resposta esteve lá o tempo todo.

183
00:18:48,160 --> 00:18:51,200
Bem na sua frente.

184
00:18:51,240 --> 00:18:54,240
Maja, eu não entendo.

185
00:18:55,030 --> 00:18:57,200
Venha e sente-se aqui,
e falaremos sobre isso.

186
00:19:11,060 --> 00:19:14,170
Quanto tempo o tio e
Tia tem que cuidar de mim

187
00:19:14,210 --> 00:19:16,100
depois que Petter morreu?

188
00:19:16,140 --> 00:19:21,000
Eu não sei, havia tanto
acontecendo aqui naquela época.

189
00:19:21,040 --> 00:19:22,240
Duas semanas talvez?

190
00:19:24,090 --> 00:19:26,240
Eu fui exposto a algo lá.

191
00:19:32,030 --> 00:19:34,030
Quem ligou para o Serviço de Bem-Estar Infantil?

192
00:19:34,070 --> 00:19:36,010
Não sei. Eu não me lembro.

193
00:19:38,050 --> 00:19:39,140
Por que o caso não foi acompanhado?

194
00:19:39,180 --> 00:19:43,030
Havia tanta coisa que
aconteceu naquele momento. Não sei.

195
00:19:43,070 --> 00:19:48,080
Tudo era sobre Petter.
E aquele maldito acidente.

196
00:19:48,120 --> 00:19:53,080
Que vocês dois... ou você!
Acabei de me mandar embora.

197
00:19:53,120 --> 00:19:57,130
Nós tivemos que fazer isso. Sua mãe se tornou
muito doente. Ela estava muito doente.

198
00:19:57,170 --> 00:20:02,050
E você estava...
dez anos.

199
00:20:02,090 --> 00:20:05,070
Foi o melhor para todos.
Você não poderia mais ficar aqui.

200
00:20:05,110 --> 00:20:09,210
Uma garotinha.
Viver com estranhos.

201
00:20:10,000 --> 00:20:13,140
Estranhos?
Eles eram sua família.

202
00:20:15,210 --> 00:20:18,220
Nenhum adulto cuidando de mim.

203
00:20:20,130 --> 00:20:22,040
Tudo estava um caos.

204
00:20:23,110 --> 00:20:26,190
Eu era a vítima perfeita para ele.

205
00:20:28,030 --> 00:20:29,130
Quem?

206
00:20:32,140 --> 00:20:34,070
Alguém.

207
00:20:37,030 --> 00:20:39,130
Ele sempre esteve lá.

208
00:20:39,170 --> 00:20:44,050
Em segundo plano.
Como uma sombra.

209
00:20:48,150 --> 00:20:53,130
Eu estive procurando por ele
toda a porra da minha vida.

210
00:20:56,100 --> 00:20:57,200
E eu vou encontrá-lo.

211
00:20:57,240 --> 00:21:00,090
Foi por isso que você voltou aqui?
Para descobrir esses casos?

212
00:21:00,130 --> 00:21:05,110
E se for o mesmo homem?
Quem tirou a vida de Sofie.

213
00:21:05,150 --> 00:21:10,070
Ele já era pervertido, mas
foi autorizado a continuar em silêncio.

214
00:21:10,110 --> 00:21:13,150
Porque ninguém vê as conexões.

215
00:21:13,190 --> 00:21:17,090
E ninguém dá a mínima
ouvindo uma garotinha.

216
00:21:17,130 --> 00:21:20,070
-Você não pode falar assim.
-Como de costume.

217
00:21:20,110 --> 00:21:24,040
Maja, esta é uma teoria totalmente improvável.

218
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
Lembre-se que você estava
dez anos.

219
00:21:26,120 --> 00:21:31,130
As memórias podem pregar peças em você.
E você estava de luto.

220
00:21:33,070 --> 00:21:37,030
Você não acreditou em mim?

221
00:21:40,110 --> 00:21:44,170
Quem garantiu que o caso
não foi acompanhado?

222
00:21:44,210 --> 00:21:47,230
O relatório foi retirado?

223
00:21:48,020 --> 00:21:49,110
Quem foi?

224
00:21:49,150 --> 00:21:51,080
-Não me lembro.
-Foi mãe?

225
00:21:51,120 --> 00:21:54,230
Não, acho que não.

226
00:21:55,020 --> 00:21:58,110
Porra, pai. Por que você
acha que eu era um encrenqueiro?

227
00:21:59,170 --> 00:22:03,080
Por que você acha
eles me chamaram de "a tempestade"?

228
00:22:06,090 --> 00:22:11,110
É pedir muito para ser
acreditado pelo seu próprio pai?

229
00:22:12,190 --> 00:22:15,100
Por que você acha que eu nunca estou aqui?

230
00:22:16,120 --> 00:22:22,170
Porque esse lugar é uma droga
minha alma desde que eu era uma garotinha.

231
00:22:24,010 --> 00:22:30,090
E agora, eu tenho um fundamento
falta de confiança em outras pessoas.

232
00:22:34,130 --> 00:22:37,170
E quem você acha que levou
essa confiança longe de mim, pai?

233
00:22:37,210 --> 00:22:39,170
-Agora escute aqui, Maja..
-Como isso aconteceu?

234
00:22:39,210 --> 00:22:43,020
Eu sei que deveria ter
lidou com isso.

235
00:22:43,060 --> 00:22:46,220
Que eu deveria ter descoberto.
Descobri tudo.

236
00:22:47,010 --> 00:22:51,030
Eu deveria ter sido o
o responsável. Mas então...

237
00:22:53,240 --> 00:22:57,160
Então um padre veio até a porta
com uma mensagem que mudou

238
00:22:57,200 --> 00:23:01,000
toda a nossa vida, e tudo
tornou-se um caos.

239
00:23:01,040 --> 00:23:05,010
Eu e mamãe, nós... nós cuidamos disso...

240
00:23:05,050 --> 00:23:09,240
mas então ela simplesmente desapareceu.

241
00:23:10,030 --> 00:23:13,010
Eu não sabia o que aconteceu com ela.

242
00:23:13,050 --> 00:23:16,070
Eu não entendi o que aconteceu,
e eu não sabia como

243
00:23:16,110 --> 00:23:19,060
Eu poderia ter feito as coisas melhor.

244
00:23:20,070 --> 00:23:23,200
Eu não sabia o que poderia
fizeram diferente.

245
00:23:27,000 --> 00:23:30,030
Não, então você não fez nada.

246
00:23:31,170 --> 00:23:35,130
-Onde você vai agora?
-Agora ela vai falar!

247
00:23:35,170 --> 00:23:40,020
Maja?
Maja!

248
00:23:51,210 --> 00:23:53,110
-Oi!
-Oi.

249
00:23:53,150 --> 00:23:57,100
-Sim?
-Verifiquei todos os relatórios e canais.

250
00:23:57,140 --> 00:24:02,100
Ninguém havia relatado o incêndio, exceto
para alguns alemães em um trailer.

251
00:24:02,140 --> 00:24:06,090
Eles viram um pouco de fumaça e
ligou para o 113, mas não

252
00:24:06,130 --> 00:24:09,240
saber onde eles estavam,
então nada foi feito.

253
00:24:10,030 --> 00:24:13,000
Esses bombeiros encontraram
alguma coisa.

254
00:24:19,070 --> 00:24:20,150
Você encontrou alguma coisa?

255
00:24:20,190 --> 00:24:22,210
Sim, você está procurando um corredor, certo?

256
00:24:23,000 --> 00:24:24,080
Sim.

257
00:24:27,030 --> 00:24:29,030
O que é aquilo?

258
00:24:29,070 --> 00:24:32,100
-São restos de ossos?
-Sim, parece.

259
00:24:41,110 --> 00:24:45,050
Olá, Johan.
Algo aconteceu...

260
00:24:45,090 --> 00:24:50,000
Estou no local do incêndio.
Ouça...

261
00:24:50,040 --> 00:24:52,160
Parece que encontramos o corredor.

262
00:24:52,200 --> 00:24:54,110
Nas cinzas, sim.

263
00:24:57,070 --> 00:24:59,170
Johan, eu gosto disso como
pouco como você faz.

264
00:24:59,210 --> 00:25:01,040
Sim.

265
00:25:03,120 --> 00:25:07,080
Mas foda-se, Johan. Isso parece
foi assassinato por fogo.

266
00:25:07,120 --> 00:25:10,170
Sim...
Sim, eu sei disso.

267
00:25:10,210 --> 00:25:12,040
Sim.

268
00:25:16,170 --> 00:25:18,080
João?

269
00:25:19,170 --> 00:25:21,000
João?

270
00:25:31,220 --> 00:25:34,120
O que é aquilo?

271
00:25:34,160 --> 00:25:37,220
Algo que descobrimos que
estava deitado um pouco do lado de fora.

272
00:26:09,060 --> 00:26:11,150
O que aconteceu comigo?

273
00:26:17,120 --> 00:26:20,160
Mãe, eu sei que você pode me ouvir.

274
00:26:26,170 --> 00:26:30,160
Maja. Maja.

275
00:26:34,240 --> 00:26:38,110
Por que eu tive que viver com
Tio e tia?

276
00:27:01,000 --> 00:27:03,240
Você não pode simplesmente...?

277
00:28:15,090 --> 00:28:17,020
Eu perdi o caso.

278
00:28:23,090 --> 00:28:28,220
Porque aparentemente estou muito envolvido.

279
00:28:30,070 --> 00:28:34,110
Pessoalmente. Privadamente.
Não sei.

280
00:28:37,190 --> 00:28:39,030
Sim eu sei.

281
00:28:40,140 --> 00:28:42,170
Sim, eu sei o que você...

282
00:28:45,040 --> 00:28:49,210
Todo mundo está apenas tentando me impedir.
É por isso que você está ligando também?

283
00:28:56,110 --> 00:29:02,000
Não, não é assim. Eu não.
Não, eu não fiz.

284
00:29:04,020 --> 00:29:06,100
Alguém está vindo também.

285
00:29:10,110 --> 00:29:13,110
Por que você está ligando só para...

286
00:29:15,100 --> 00:29:17,210
Ok, eu tenho que ir.

287
00:29:18,000 --> 00:29:22,040
Não, não estou mentindo. Alguém está aqui.
Eu tenho que ir.

288
00:29:24,080 --> 00:29:27,040
Oh não. Mas obrigado.

289
00:29:41,070 --> 00:29:44,200
Eu entendo que você está
investigando o caso Sofie?

290
00:29:46,210 --> 00:29:48,130
Não mais.

291
00:29:52,150 --> 00:29:56,150
-Qual é o seu nome mesmo?
-Elle.

292
00:29:56,190 --> 00:29:58,230
Nós, meninas, Elle.

293
00:30:00,140 --> 00:30:05,130
Enfrentamos resistência
e merda onde quer que viremos.

294
00:30:06,130 --> 00:30:09,090
Você pode ter certeza de que haverá
sempre seja um bastardo que

295
00:30:09,130 --> 00:30:12,180
quer mantê-lo para baixo.
Não importa onde você vá,

296
00:30:12,220 --> 00:30:18,000
ou o que você faz, você não pode
fugir disso...

297
00:30:21,020 --> 00:30:24,100
Acho que foi por isso que Sofie foi embora.

298
00:30:26,020 --> 00:30:28,080
Você sabia aqui?

299
00:30:30,070 --> 00:30:32,200
Não, ela era um casal
de anos mais velho que eu.

300
00:30:32,240 --> 00:30:36,090
Mas todo mundo conhece todo mundo então...

301
00:30:36,130 --> 00:30:42,040
É por isso que você tem que simplesmente fugir.
Este lugar nos destrói.

302
00:30:47,030 --> 00:30:49,010
Você tem mais de dezoito anos?

303
00:30:51,140 --> 00:30:55,080
Dê-me seu copo.
Tome um pouco de vinho. Vamos.

304
00:31:17,110 --> 00:31:22,100
O que está acontecendo com o
investigação agora?

305
00:31:22,140 --> 00:31:27,140
Honestamente, não sei.
Talvez eu nem me importe.

306
00:31:36,110 --> 00:31:38,020
Olhe aqui.

307
00:31:42,130 --> 00:31:44,150
Esse é meu irmão.

308
00:31:46,130 --> 00:31:51,240
Ele morreu naquele acidente de carro
há vinte anos.

309
00:31:53,120 --> 00:31:55,090
Eles acreditam.

310
00:31:58,000 --> 00:32:00,210
Mas sempre há alguma coisa.

311
00:32:01,000 --> 00:32:04,170
Lá atrás. Um demônio.

312
00:32:06,220 --> 00:32:10,100
Um bastardo. Alguma merda.

313
00:32:10,140 --> 00:32:13,240
E você é o único
quem não vê.

314
00:32:21,210 --> 00:32:24,030
Acho que vou agora.

315
00:32:28,040 --> 00:32:31,070
Obrigado. Obrigado pelo vinho.

316
00:32:58,070 --> 00:33:00,000
Olá pai.

317
00:33:01,050 --> 00:33:03,030
Sou eu.

318
00:33:05,100 --> 00:33:07,190
Não, está tudo bem!

319
00:33:09,110 --> 00:33:13,110
Eu só queria ligar
caso você esteja preocupado.

320
00:33:16,120 --> 00:33:19,090
Ainda estou em Nerbygd.

321
00:33:23,190 --> 00:33:27,020
Sim, é muito longe de casa.

322
00:33:32,190 --> 00:33:39,170
Pai? Eu sei que você está bravo comigo,
mas acho que vou...

323
00:33:41,080 --> 00:33:47,210
volte para casa novamente em breve.
Se estiver tudo bem?

324
00:33:58,220 --> 00:34:03,070
Eu também te amo.
Falo com você em breve.

325
00:34:03,110 --> 00:34:04,190
Tchau.

326
00:34:18,190 --> 00:34:22,030
Parece que alguém instalou
uma câmera de vigilância.

327
00:34:23,050 --> 00:34:26,070
Ouça, acho que fazemos o terreno
trabalho, antes de entrarmos em contato

328
00:34:26,110 --> 00:34:28,030
forças especiais e Tromsø.

329
00:34:28,070 --> 00:34:31,020
-Verificar se estava online?
-Sim.

330
00:34:31,060 --> 00:34:33,210
Todo mundo que trabalha com câmera
a vigilância deve ter

331
00:34:34,000 --> 00:34:36,220
permissão nossa.

332
00:34:37,010 --> 00:34:39,110
Existem algumas empresas em Tromsø.

333
00:34:39,150 --> 00:34:43,110
E os locais menores são

334
00:34:44,110 --> 00:34:46,170
Segurança de Bardufoss.

335
00:34:46,210 --> 00:34:52,000
Bardufoss... Segurança.

336
00:34:52,040 --> 00:34:55,150
Depois temos o Alarme Aurora.

337
00:34:55,190 --> 00:34:59,180
Alarme Aurora.

338
00:34:59,220 --> 00:35:02,210
E... Segurança do Norte.

339
00:35:10,240 --> 00:35:15,000
Qual destes é aquele que
entrega o XR400?

340
00:35:15,040 --> 00:35:19,040
Espere um minuto.
Não é a segurança de Bardufoss.

341
00:35:21,020 --> 00:35:25,210
Nem o Aurora Alarm.

342
00:35:26,240 --> 00:35:30,030
A North Security tem o XR400.

343
00:35:35,080 --> 00:35:38,060
Entre em contato com a North Security no
manhã e descubra

344
00:35:38,100 --> 00:35:41,020
se podemos assistir a esse stream.

345
00:35:42,100 --> 00:35:45,190
Eles podem ter algo relevante
antes do fogo.

346
00:35:46,200 --> 00:35:49,120
Ainda vamos manter
isso no fundo.

347
00:35:49,160 --> 00:35:51,170
Não mencione
qualquer coisa para os outros.

348
00:35:53,010 --> 00:35:55,100
Vejo você pela manhã.

349
00:37:48,220 --> 00:37:53,030
Estive no norte de Finnmark
bastante. E do outro lado da fronteira

350
00:37:53,070 --> 00:37:55,060
para a Suécia e a Finlândia.

351
00:37:55,100 --> 00:37:57,150
Eu administro uma pequena empresa, então...

352
00:37:57,190 --> 00:38:01,060
Ah? Que tipo de negócio?

353
00:38:01,100 --> 00:38:07,050
Operamos sistemas de alarme.
Alarmes residenciais, equipamentos de vigilância,

354
00:38:07,090 --> 00:38:09,190
coisas assim.

355
00:38:09,230 --> 00:38:13,110
De onde eu venho, as pessoas nem sequer
trancar as portas.

356
00:38:13,150 --> 00:38:19,230
Não? Talvez eu devesse te dar um
discurso de vendas agora?

357
00:38:20,020 --> 00:38:23,010
Aposto que antes de cruzarmos
a fronteira do distrito, eu consegui

358
00:38:23,050 --> 00:38:25,210
para lhe vender um alarme de casa
e um pacote completo.

359
00:38:26,000 --> 00:38:31,200
Não. Sou de uma pequena aldeia onde
todos se conhecem.

360
00:38:31,240 --> 00:38:33,110
Não, certo?

361
00:38:36,070 --> 00:38:41,120
Você acha que são apenas pessoas legais,
e nada de ruim pode acontecer?

362
00:38:41,160 --> 00:38:46,190
Mas posso te dizer que é horrível
as coisas podem acontecer a qualquer hora, em qualquer lugar.

363
00:38:48,110 --> 00:38:53,150
Essa é a pior coisa.
Que as pessoas escapem impunes.

364
00:38:53,190 --> 00:38:56,020
Com o quê?

365
00:38:56,060 --> 00:39:03,060
Crime. Violência. Assassinato...

366
00:39:04,090 --> 00:39:07,120
Não deveria ser assim.

367
00:39:07,160 --> 00:39:11,070
Talvez seja mais fácil do que você pensa.

368
00:39:11,110 --> 00:39:13,240
Para fugir disso?

369
00:39:14,030 --> 00:39:16,100
Para matar.

370
00:39:17,100 --> 00:39:19,160
O que você quer dizer?

371
00:39:19,200 --> 00:39:21,160
Isso é simples.

372
00:39:23,150 --> 00:39:28,070
A Noruega é um país muito
país baseado em confiança.

373
00:39:28,110 --> 00:39:32,240
Nós confiamos um no outro. E nós confiamos
que nos preocupamos um com o outro.

374
00:39:33,030 --> 00:39:36,140
E que somos todos praticamente iguais.

375
00:39:36,180 --> 00:39:40,020
E confiamos no sistema, que
funciona e que vai

376
00:39:40,060 --> 00:39:43,040
capturar tudo e todos.

377
00:39:43,080 --> 00:39:46,060
Mas talvez não seja assim.

378
00:39:46,100 --> 00:39:51,000
Talvez haja rachaduras e
buracos, desvios,

379
00:39:51,040 --> 00:39:54,110
rugas escuras e ganchos.

380
00:39:56,000 --> 00:40:00,050
Então talvez você precise estar
um pouco mais de cuidado.

381
00:40:00,090 --> 00:40:05,000
Podemos encontrar um lugar para parar? Eu apenas
preciso ir ao banheiro.

382
00:40:13,060 --> 00:40:14,170
eu acho...

383
00:40:16,150 --> 00:40:19,130
Acho que quero sair agora.

384
00:40:19,180 --> 00:40:23,730
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0